|
|
|
|
|
English 
The General Dog Training Institution in Chiba by Bigwood
‘Dog Run’ presented by Bogwood Ueramkarap Kujukuri
Dogs learn from other dogs and seek fulfilment in expressing themselves
to other dogs. Dogs are the animals who always want to learn and teach themselves.
The purpose of the Dog Run is to provide an opportunity for dogs, who originally
form groups, to express themselves so they can reduce stress from their lives
with human beings.
The Dog Run presented by Bigwood has two purposes. One is to offer dogs a place to
express themselves and learn with other dogs so they feel happiness and pleasure
as a dog. Other purpose is to teach owners how to talk to dogs with body language
and how to plan their training. Instructions will be given by trainers in Dog Run.
We would like to create a society with dogs in everywhere like European cities,
and also provide a society in Japan where humans and dogs could live happily
together.
German 
Die von Bigwood in der Chiba Präfektur (Japan) betriebene allgemeine Ausbildungseinrichtung für Hunde
Der von „Bigwood ueramkarap Kujukuri“ angebotene Hundeplatz
Hunde lernen von anderen Hunden auf natürlicher Art und zeigen dann auch anderen Hunden gegenüber ihre Selbstbehauptung. Die Hunde sind Tiere, die in der Meute, also mit anderen Hunden, ein gutes Lernverhalten zeigen. Der Hundeplatz ist eine angebotene Örtlichkeit, wo Hunde, die ursprünglich Meutetiere sind, mit anderen Hunden zusammen sein und sich behaupten können. Dadurch lernen sie auch den Umgang mit anderen Hunden. Sie können dadurch lebenswerte Erfahrung machen und Glücksgefühle haben. Wir meinen, diese Gelegenheit sollte Hunden Erleichterung bringen, um den Stress abzubauen, der mit dem Zusammenleben mit uns Menschen verbunden ist.
Der von Bigwood angebotene Hundeplatz ist eine Einrichtung, die zwei Ziele hat. Das Erste ist Hunden die Gelegenheit für gegenseitige Selbstbehauptung zu ermöglichen und um voneinander zu lernen. Dabei sollen unsere geliebten Hunde, als ursprüngliche Meutetiere, Freude und Glücksgefühl erfahren können. Das Zweite ist die Hundebesitzer anzuregen, die Körpersprache der Hunde zu lernen und an einen Ausbildungsplan für ihre geliebten Hunde zu denken. Auf unserem Hundeplatz haben die Hundebesitzer Gelegenheit, den Anweisungen unserer Lehrer zufolgen.
Wir wollen in Japan eine Gesellschaft gemeinsam schaffen, wie es sie überall in Europe gibt, wo die Möglichkeit besteht, die Hunde im Einflussbereich der Hundebesitzer frei laufen zu lassen. Gemeinsam soll so eine Brücke geschaffen werden, die eine glückliche symbiotische Kultur zwischen Hunde und Menschen in Japan ermöglicht.
Japanese 
千葉県:九十九里 ウエランカラのドッグラン
犬たちは他の犬から学び、他の犬に自己を主張することを生きがいにしています。
犬は常に学び合い、教え合う事を欲している動物です。ドッグランとは本来群れの動物である犬達に、多くの犬達同士が共に自己主張しあい学習しあう環境を作ってあげ、犬達に幸福感ならびに生きがいを与えてあげることで、われわれ人間と共生する犬なりのストレスを軽減させる目的があると考えています。
Bigwoodが提供するドッグランは、犬同士に自己主張と学習の場を提供することで、愛犬に本来の群れの動物としての喜びや幸福感を感じてもらう目的と、飼い主さんへは犬のボディーランゲージを読み取る学習と愛犬への教育プランの思考をしていただく2つの目的を持った施設です。講師付きのドッグランで講師の指示に従って行動していただくことになります。
そして、日本においてヨーロッパのような街中がドッグランという社会を皆で創造し、犬と人との幸せな共生文化が日本に作られる橋渡しにしたいと考えています。

Kennel of Germany
Top