|
|
|
|
|
English 
A school for dog obedience by BigWood Kujukuri Ueramkarap/ Chiba
Until now, there were not many public places where we can bring dogs in Japan.
Therefore, dogs were regarded as well-behaved as long as they were good at home.
However, there are more and more places in public we can bring our dogs in Japan
like any other countries so people have come to realize that to socialize dogs is
very important training.
This feeling is same as how we think towards our children. We all hope to raise our
children with good sense. Dog owners also hope their dogs behave well as their
family member.
For dogs as well, the comfortable environment in a large society understood by
other dogs or humans leads to their happiness.
Bigwood delivers unique ‘Obedience School ‘to socialize dogs.
It adopted scientific training and mixed the most advanced technique and universal
technique on the basis of the concept that ‘dogs have their right to learn’ which
gives dogs their own motivation without any stress. In addition, we work on a
project to issue the dog socialized certificate, so called ‘team test’.
German 
Die von Bigwood in der Chiba Präfektur (Japan) betriebene allgemeine Ausbildungseinrichtung für Hunde
Die von „Bigwood ueramkarap Kujukuri“ angebotenen Obedience-Kurse (Gehorsamkeitskurse)
Bisher war es in Japan nicht häufig, dass Hunde zum gesellschaftlichen Leben der Menschen mitgenommen wurden. Deshalb wurde es als wohlerzogen angesehen, wenn Hunde nur zu Hause brav waren. Heutzutage wird in Japan vermehrt auch die Möglichkeit geboten, mit Hunden in der Öffentlichkeit auszugehen. Vor diesem zeitlichen Hintergrund ist zu verstehen, dass die Sozialisierung der Hunde Bestandteil der Erziehung werden muss.
Entsprechend hat sich das Bewusstsein der Hunde-Besitzer geändert. Man will auch seine Kinder zu Sozialwesen erziehen, die die normalen Umgangsformen beherzigen und nicht etwa andere Leute belästig. Das Gleiche gilt auch für den Hund. Er ist wie ein Kind, ein Familienmitglied und entsprechend zu erziehen so, dass er andere Leute oder Hunde nicht belästigt.
Wir glauben, auch für Hunde führt die Umgebung, in der sie in der großen Welt Selbstbehauptung zu Menschen und anderen Hunden zeigen dürfen, zu einem tierischen Seelenschrei und zu Lebensfreude, so könnte man sagen.
In der von Bigwood angebotenen Kurse für „Obedience“ in der die Sozialisierung der Hunde enthalten ist, führen wir nach wissenschaftlicher Grundlage Trainingskurse durch und bringen einschlägige Spitzentechnologie und bislang kultiviertes bestätigtes Know-how zusammen. Außerdem vermitteln wir den Hunden eine hundegerechte Schulung, so dass sie keinen Stress empfinden. Auch Hunde haben nach unserer Ansicht das Recht auf eine stressfreie Ausbildung. Unser Unterricht soll dazu führen, dass die Hunde freiwillig und spielerisch gerne am Unterricht teilnehmen. Ferner streben wir nach einer amtlichen Hundeprüfung (Teamprüfung), die das Sozialverhalten des Hundes bestätigt.
Japanese 
千葉県:九十九里 ウエランカラのオビディエンス教室
これまでの日本においては、人の社会生活に犬を連れて出る場が少なかった環境でしたがその場合は犬は家庭内においてのみ良い仔であればしつけができているとされてきました。しかし昨今日本でも犬を社会の場へ連れて出かけられる場が増え、そのような時代背景とともに犬の社会化がしつけであるという認識に変わってきています。
これは人間で言う我が子について、「人に迷惑をかけない仔に育てたい」ということと同じで、わが子同然である家族の一員である愛犬にも、「他人や他の犬に迷惑をかけない仔に育てたい」という、飼い主さんの意識の表れだと思います。
犬からみても広い社会で他人や他の犬に認められながら自己主張できる環境は、動物の魂の叫びとでも言いましょうか、生きている幸福感に繋がって行くのだと思います。
Bigwoodが提供する犬の社会化「オビディエンス」教室は、科学的トレーニングを取り入れ時代の先端とこれまで培ってきた不変的な技術とを融合させ、「犬にも教育を受ける権利がある」という犬からの目線でストレスを与えることなく、犬が自ら進んで楽しく学べる授業を行い、犬の社会化認定試験(チームテスト)を目指し取り組んでいます。

Kennel of Germany
CaninesAcademy(D.I.N.G.O.)